ALORS
Selon toi, il suffit que je voie un démon pour replonger,
comme si je n'avais pas retenu la leçon.
Tu l'as retenue ?
C'est ma petite amie, Jessica.
Non ! Jess !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Vivre une vie normale ?
Pas normale. Sans danger.
- Je suis un vaisseau ? - Le vaisseau.
- Le vaisseau de Michel. - Non.
- Où est Cass ? - L'archange l'a détruit.
- Tu es... - Vivant ? Bonne question.
Je préférerais sauver des gens, comme avant.
Quand tu carburais au sang de démon ?
Ton projet de tuer Lucifer... C'est idiot. C'est impossible.
Je crois avoir la solution.
- Je vais retrouver Dieu. - Au Nouveau-Mexique. Sur une tortilla.
J'ai tué deux anges cette semaine.
Je me suis rebellé, j'ai fait tout ça pour toi et tu as échoué.
Je ne suis pas en état de chasser.
Il vaut peut-être mieux qu'on aille chacun de son côté.
Tu as raison.
MAINTENANT
Bonsoir, chéri.
Tu m'as manqué.
Jessica.
Je rêve.
Peut-être pas.
Quelle importance ? Je suis là.
Tu me manques tellement.
Je sais.
Toi aussi, tu me manques.
Qu'est-ce que tu fais, Sam ?
- Que veux-tu dire ? - Cette fuite.
- On en a déjà discuté. - Non.
- C'est différent, cette fois. - Vraiment ?
La dernière fois, je voulais être normal.
Cette fois, je sais que je suis un monstre.
C'est de la rhétorique, tout ça.
- Tu le sais. - Non.
Même à Stanford, tu le savais.
Tu savais qu'il y avait un côté sombre en toi.
Il était peut-être bien caché, mais tu le savais.
C'est ce qui a causé ma mort.
- Non. - Notre rencontre fut mon arrêt de mort.
- Non. - Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux pas te fuir.
Pourquoi fuis-tu ?
Pourquoi es-tu ici, Jess ?
Tu me croiras si je dis que j'essaie de te protéger ?
- De quoi ? - De toi.
Tôt ou tard, le passé finira par te rattraper, comme toujours.
Et tu sais ce que ça fait ?
Des gens meurent.
Ceux qui te sont proches meurent.
Ne t'en fais pas. Je ne referai pas la même erreur.
Même chanson, couplet différent.
Ça ne changera jamais, avec toi.
Jamais.
Une semaine plus tôt
- Merci. - Pas de quoi.
Greeley, Pennsylvanie
POLICE DE PENNSYLVANIE
- Je suis l'inspecteur Bill Buckner. - Oui.
- Vous voulez ? - Voir les patients
qui ont été vidés de leur sang.
Mange ça, le vampire.
C'est pas vrai !
Ne fais pas ça.
Bonsoir, Dean.
Cass, je te l'ai déjà dit.
Mon espace personnel.
Toutes mes excuses.
Comment m'as-tu trouvé ? Je suis à l'abri du radar des anges.
C'est vrai.
C'est Bobby qui m'a dit où te trouver.
Où est Sam ?
Disons qu'on prend nos vacances chacun de notre côté.
Tu as trouvé Dieu ? Mais surtout, tu me rends mon collier ?
Je ne L'ai pas trouvé. Je suis venu te demander de l'aide.
Pour faire quoi ? Chasser Dieu ?
- Ça ne m'intéresse pas. - Pas Dieu. Un autre.
Qui ?
L'archange. Celui qui m'a tué.
- Pardon ? - Il s'appelle Raphaël.
Tu as été zigouillé par un ange ninja mutant ?
J'ai entendu des rumeurs annonçant sa présence sur Terre.
- C'est une occasion unique. - Pour quoi, te venger ?
Obtenir des infos.
Tu penses qu'il va te filer l'adresse de Dieu si tu le coinces ?
Oui.
Parce qu'on va le piéger et l'interroger.
Tu es sérieux ?
Oui.
Alors je suis Thelma, tu es Louise
et on va se tenir la main en se jetant du haut de la falaise ?
Donne-moi une bonne raison pour que j'accepte.
Parce que tu es le vaisseau de Michel et qu'aucun ange n'osera te toucher.
Je suis ton pare-balles.
J'ai besoin de ton aide
parce que tu es le seul qui saura m'aider.
S'il te plaît.
D'accord.
- Où est-il ? - Dans le Maine.
- Allons-y. - Holà !
- Quoi ? - La dernière fois que tu as fait ça,
j'ai été constipé pendant une semaine.
On prend la voiture.
Keith, tu joues ?
Ça dépend.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
La paix dans le monde.
Rien que ça ?
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Tu as fini les mots croisés dans la cuisine ?
Oui. Pourquoi ?
Les mots croisés du samedi du New York Times ?
Vraiment ?
Tu es arrivé il y a une semaine, tu n'as parlé à personne.
Tu as fait des études, ça se sent. Tu es...
Une devinette dans une énigme dans un taco ?
Voici ce que je propose :
Je gagne et tu m'invites à dîner pour me raconter ta vie.
D'accord.
- Très misterioso. - La grêle, la foudre et le feu
- se sont abattus sur Hawley, ce soir. - J'aime.
La tempête de grêle de cet après-midi
a soudain cédé à de violents éclairs.
Ceux-ci auraient allumé des feux sur plus de huit hectares
le long de la Route 17.
Les responsables du comté demandent aux résidents
de se préparer à une évacuation obligatoire.
Merde.
C'est moi ou on dirait la fin du monde ?
Pourquoi on est là ?
Un shérif adjoint aurait vu l'archange.
Il voit encore ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On prévient l'inspecteur qu'il a vu un ange du Seigneur.
L'inspecteur nous dira où il se trouve.
Sérieux. On va entrer et lui dire la vérité ?
- Pourquoi pas ? - Parce que.
On est des humains.
Et quand les humains ont vraiment très envie
de quelque chose,
ils mentent.
Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça qu'on devient président.
Inspecteur Framingham ?
Bonjour.
Alonzo Mosely, FBI. Et mon partenaire, Eddie Moscone.
Également du FBI.
Il... Il est nouveau.
- On peut vous parler ? - Oui, bien sûr. Mais de ce côté.
C'est l'enfer dans cette oreille.
- C'est récent ? - Oui. L'affaire de la station service.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Oui.
Vous voulez bien nous expliquer ce qui s'est passé ?
On nous a appelés. Troubles à la station sur la Route 4.
- Quel genre de troubles ? - Je ne l'aurais jamais cru
si je ne l'avais pas vu de mes yeux. C'était l'émeute.
- Ils étaient combien ? - Trente, 40.
Et tous dans un combat à mort.
On sait ce qui l'a déclenché ?
Sans doute des anges et des démons.
- Ils se battent partout. - Pardon ? Qu'est-ce qu'il dit ?
- Rien. - Les démons.
Les démons. L'alcool, l'adultère.
Nous avons tous nos démons, Walt. N'est-ce pas ?
Je crois.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il y a eu une explosion énorme.
Ils pensent que c'est une citerne sous terre,
mais je ne crois pas.
- Pourquoi ? - La boule de feu était différente.
- Elle était... - Blanc immaculé.
Oui.
La station a été balayée.
Tout le monde est...
C'était horrible.
Puis j'ai vu un type, à genoux,
comme saisi.
Pas une égratignure.
- Vous le connaissez ? - Donnie Finnerman. Un mécano.
Et je parie qu'il s'est volatilisé ?
Non, Buffy.
Il est à St. Pete.
St. Pete.
Merci.
J'imagine que ce n'est plus Raphaël.
C'est un vaisseau vide.
Je serai comme ça si Michel passe par mon corps ?
Non, pas du tout.
Michel est beaucoup plus puissant.
Ce sera bien pire pour toi.
Le livre des Révélations
Sam ?
Salut, Bobby. Comment ça va ?
Je ne cours pas le marathon, mais ça ira.
Où es-tu ?
Garber, dans l'Oklahoma.
On subit les présages des Révélations.
- Quels présages ? - Écoute ça :
"Il y eût de la grêle et du feu mêlés de sang."
- C'est sympa. - Oui.
On a déjà la grêle et le feu. Le sang ne doit pas être très loin.
D'accord.
- Quoi ? - Pourquoi tu m'appelles ?
Dean ne t'a pas dit ?
Il m'a dit.
J'ai pensé que tu voudrais savoir qui est dans les parages,
- que quelqu'un y aille. - Oui.
Voyons qui serait le meilleur chasseur,
de préférence dans les parages.
Tiens, c'est toi.
- Non. Je passe mon tour. - Sam.
- Je te laisse. Désolé. - Attends. Sam...
Où étais-tu ?
- À Jérusalem. - C'était comment ?
Aride.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une huile. Très spéciale, très rare.
Bien, on va coincer Raphaël avec de la vinaigrette ?
- Non. - Alors ce petit rituel,
- on le fait quand ? - Au lever du jour.
Tu prétends qu'on va le piéger,
mais ça fait filet à papillon pour attraper un ouragan.
Non, c'est plus dur.
- On a des chances de s'en sortir ? - Toi, oui.
- Donc tu risques de mourir, demain ? - Oui.
Ta dernière nuit sur Terre. Tu as...
Tu as des projets ?
Je pensais rester ici tranquillement.
Tu n'as envie de rien ? Alcool, femmes.
Tu as bien connu des femmes ? Au moins un ange.
Tu n'as jamais fait de galipettes sur les nuages ?
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
D'accord.
Il y a deux choses dont je suis sûr.
La première, c'est que Bert et Ernie sont gay.
La deuxième, c'est que tu ne mourras pas puceau.
Pas question.
Allons-y.
Salut, Sam.
Sam.
Sam ? Où est passé Keith ?
- Quoi ? - Il t'a appelé Sam.
- C'est mon deuxième prénom. - Keith Sam ?
- Vraiment. - En fait, c'est Samuel.
C'est pas aussi idiot que ça en a l'air.
- Vous êtes copains ? - Amis de chasse, avec son père.
Mais Samuel, c'est lui, le vrai chasseur.
- Le chevreuil, d'autres trucs ? - Oui, d'autres trucs.
Je peux peut-être vous offrir à boire ?
- Désolé. On voulait pas t'embêter. - Non, ça va.
- Quoi de neuf ? - Bobby a appelé.
- Et ? - Tu avais raison.
Méga rassemblement de démons.
- Qu'est-ce qui se prépare ? - On ne sait pas.
Bobby nous a dit que tu ne bossais pas. C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
En théorie, ça va, mais on aurait besoin d'aide.
Je sais.
- Mais je ne peux pas. Désolé. - Pourquoi ?
- C'est personnel. - Écoute, sans vouloir te vexer,
qu'est-ce qui peut t'empêcher de combattre l'Apocalypse ?
- Comme j'ai dit... - Oui.
Tu es désolé. On a entendu.
D'accord.
Comme tu veux. Ce sera pour notre pomme.
Bonne chance.
Tu offriras la bière quand on reviendra.
Oui, bien sûr.
Tes parents étaient soûls quand ils t'ont baptisé
- et tu tires sur Bambi ? - C'est une longue histoire.
Arrête ton numéro de pro du kung-fu errant sur Terre.
Je t'invite à dîner et on parle.
- Lindsey, je ne peux pas. - Non.
Si tu veux éviter un bain de sang, dis oui.
Détends-toi.
C'est un lieu de perdition. Nous ne devrions pas être ici.
Tu t'es révolté contre le ciel.
La perdition est un des avantages.
Le spectacle commence.
Bonsoir. Comment tu t'appelles ?
Cass. Il s'appelle Cass. Et toi ?
Chasteté.
Chasteté ?
C'est ton destin, ou quoi ?
Eh bien, tu lui plais et il te plaît, alors c'est parti.
Viens, chéri.
Attends.
Prends ça.
Si elle veut une carte de crédit, c'est non.
Contente-toi de l'essentiel. Ne commande rien du menu.
Vas-y, champion.
Ne m'oblige pas à te pousser.
Santé.
Quoi ?
Disparais ! Laisse-moi tranquille.
Salaud ! Va te faire foutre !
Je vais te tuer !
Va te faire foutre, toi aussi !
Salaud ! Connard !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je sais pas.
Je lui ai dit que ce n'était pas de sa faute si son père était parti.
Il détestait son travail à la Poste.
- Non, mais c'est pas vrai. - Quoi ?
Toute l'industrie carbure au père absent. C'est l'ordre naturel.
Il vaut mieux partir. Viens.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien.
Il y a longtemps que je n'avais pas ri comme ça.
Plus que longtemps.
Des années.
Alors, tu vas me dire qui c'était, ces gens ?
Ne dis pas des potes chasseurs.
D'accord.
On faisait le même métier.
Quel métier ?
Ta salade est bonne ?
Protection de témoin ? Tu es de la mafia ?
Mais non.
C'est bon. J'ai compris.
Ça ne me regarde pas.
Je travaillais avec mon frère.
On était assez forts.
J'ai fait quelques erreurs.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier,
et ça a fait du mal à des gens.
Beaucoup de gens.
C'était quoi, ton poison ?
- Pardon ? - Allez.
Tu étais accro à un truc. Je le sais.
Sobre depuis trois ans.
- Tu travailles dans un bar. - Toi aussi.
Écoute, Keith.
Je ne te connais pas et je suis mal placée pour te donner des conseils.
Mais je sais que quoi que l'on ait fait,
il y a toujours place pour le pardon.
Je sais qu'on peut changer.
Quand l'huile brûle, l'ange ne peut pas traverser les flammes, sinon il meurt.
Alors on l'enferme dans une cage de feu béni.
Mais comment fait-on pour le faire venir ?
Il y a comme une ligne directe entre un vaisseau et son ange.
Il suffit de savoir composer.
Je suis là, Raphaël.
Viens me chercher, petit salaud.
Par curiosité, c'est quoi le temps d'attente pour le client
avant de parler à l'archange ?
Prépare-toi.
Eh bien, c'était une belle journée de gâchée.
Dean. Attends.
- Castiel. - Raphaël.
Je m'attendais à plus impressionnant.
Coupure de courant, c'est rien.
Sur toute la côte Est.
Le fait que je ne vous frappe pas témoigne de ma grande miséricorde.
Ou c'est de la lâcheté.
Vous avez peut-être peur que Dieu ramène Cass à la vie
et vous frappe, pauvre minable.
- En passant, moi c'est Dean. - Je sais qui vous êtes.
Et maintenant, grâce à lui, je sais où vous êtes.
Tu ne le tueras pas.
- Tu n'oseras pas. - Mais je le conduirai à Michel.
On peut dire que ça fait peur. Vraiment.
Mais je regrette de vous dire
que je n'irai nulle part avec vous.
Vous vous rappelez quand Zacharie vous a donné le cancer de l'estomac.
Oui. C'était... C'était rigolo.
Oui. Mais j'ai beaucoup plus d'imagination que lui.
Ah, oui ?
- Mais ça, vous ne l'aviez pas imaginé. - Quoi ?
On savait que vous alliez venir, pauvre idiot.
Ne me regardez pas comme ça. C'était son idée.
- Où est-il ? - Dieu ?
Tu n'es pas au courant ?
Il est mort, Castiel.
Mort.
Le bar est fermé.
- Salut. - Tu avais quelque chose à me dire ?
Quoi ? Non.
Tu en es sûr ?
Je ne...
Est-ce que ça va ?
Où sont Reggie et Steve ?
Steve va bien. Ses...
Ses tripes sont répandues devant la boutique au coin.
- Je suis désolé. - Ça ne suffit pas.
- Je dois dire quoi ? - La vérité.
Très bien. Je vais te dire ce que je sais.
On est venus en ville pour attraper un démon
et dix nous sont tombés dessus.
Steve en a fait les frais.
Je suis désolé.
Le dire deux fois ne changera rien.
Tu vois, ce démon, il...
Il nous a dit des choses.
Des choses incroyables. À ton sujet.
- Les démons mentent. - Ah bon ?
Je vais te le demander une dernière fois.
La vérité. Maintenant.
- Avance. - Lindsey.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a pas d'autre explication.
Il est parti pour de bon.
- Tu mens. - Vraiment ?
Tu te souviens du 20e siècle ?
Tu crois que le 21e sera mieux ?
Tu crois que Dieu l'aurait accepté s'Il avait été vivant ?
Ah oui ? Alors qui a inventé la balancelle chinoise ?
Attention.
Vous parlez de mon père.
Oui, qui serait vraiment fier de savoir
que son fils a déclenché cette fichue Apocalypse.
Qui a disparu ?
Qui est parti sans instructions et a laissé un monde à diriger ?
Alors papa est parti et a disparu ?
Il ne travaillait pas à la Poste, par hasard ?
Vous trouvez ça drôle ?
Vous vivez dans un monde impie.
Et ? Vous et vos frères avez décidé
d'organiser une apocalypse en son absence ?
Nous sommes las.
Nous voulons que ça s'arrête.
Nous voulons...
le paradis.
Dieu meurt et vous êtes les patrons.
Vous croyez que vous pouvez faire ce que vous voulez ?
Oui. Et ce que nous voulons, nous l'obtenons.
Du calme, d'accord.
Pose le couteau.
C'est vrai.
Ce que le démon a dit, tout ça est vrai.
- Continue. - Pourquoi ?
Vous allez moins me haïr ?
Je vais moins me haïr ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Que tu le dises.
C'est moi.
J'ai déclenché l'Apocalypse.
Si Dieu est mort, pourquoi suis-je revenu ?
Qui m'a ramené ?
As-tu déjà songé que ça pouvait être Lucifer ?
- Non. - Réfléchis.
Il lui faut tous les anges rebelles qu'il peut trouver.
Tu sais que c'est logique.
Partons.
Castiel.
Je te préviens.
Ne me laisse pas ici.
Je te retrouverai.
Un jour, peut-être.
Mais aujourd'hui, c'est moi le boss.
Comme il dit.
Qu'est-ce que c'est ?
À ton avis ?
Du carburant, Sammy.
- Éloigne ça de moi. - L'éloigner de toi ? Non.
C'est pour toi.
Putain, il disait trop vrai ce démon.
Cul sec, petit.
Tu es fou.
Voici ce qu'on va faire.
Tu vas boire ce truc, retrouver tes forces
et écraser toutes ces ordures de démons qui ont tué mon ami.
Ou elle meurt.
Tu ne ferais pas ça.
Voir son meilleur ami mourir change la donne.
Tu sais que tu en as envie, Sam. Viens le prendre.
Et voilà. C'était si mauvais que ça ?
Partez.
- On reviendra. - Je vous attends.
Ça va ?
Je serais le premier à dire que ta petite croisade est ridicule.
Mais j'en connais un chapitre sur les pères absents.
Que veux-tu dire ?
Quand je cherchais mon père, il y avait des moments
où tout indiquait qu'il était mort.
Mais au fond de mon cœur, je savais qu'il était vivant.
Peu importe ce que dit cette Tortue Ninja.
Qu'est-ce que tu crois, toi ?
Je crois qu'il est pas loin.
Bien. Alors trouve-le.
Et toi ?
Moi ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je me sens bien.
Je n'en reviens pas de dire ça, mais c'est vrai. Je...
Je me sens vraiment bien.
Même sans ton frère ?
Surtout sans mon frère.
J'ai passé tellement de temps à me faire du souci pour lui.
J'ai eu plus de plaisir avec toi en 24 heures
qu'avec Sam en plusieurs années.
Et tu n'es pas un rigolo.
C'est étrange. J'ai été longtemps enchaîné à ma famille.
Mais maintenant que je suis seul,
je suis vachement heureux.
Alors c'est ça, ta vie, maintenant ?
Tu crois que tu pourras éternellement faire l'autruche ?
Je t'aime, Jess.
Si tu savais combien tu me manques.
Mais tu te trompes.
Les gens peuvent changer.
Il y a des raisons d'espérer.
Non, Sam.
L'espoir ne sert à rien.
Comment peux-tu en être aussi sûre ?
Parce que tu m'as libérée.
C'est vrai.
Tu sais qui je suis ?
Lucifer.
C'est difficile de te trouver, Sam.
Plus difficile que pour la plupart des humains.
Tu vas me dire où je peux te trouver ?
Que voulez-vous de moi ?
Grâce à toi,
je suis sur Terre.
Je veux te faire un cadeau. Je veux tout te donner.
Je ne veux rien de vous.
Je suis désolé, Sam. Vraiment.
Mais Nick n'est qu'une improvisation.
Plan B.
Il me contient à peine et risque la combustion spontanée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À ton avis, pourquoi étais-tu dans la chapelle ?
C'est toi, Sam.
Tu es mon vaisseau.
Mon vrai vaisseau.
Non.
Si.
Non. Comptez pas là-dessus.
Je regrette, mais si.
Je te trouverai. Et quand je t'aurai trouvé,
tu me laisseras entrer.
J'en suis sûr.
Il vous faut mon consentement ?
Bien sûr. Je suis un ange.
Je me tuerai avant de vous laisser entrer.
Et je te ressusciterai.
J'ai le cœur brisé pour toi.
Tout ce poids sur tes épaules,
ce que tu as fait,
ce qu'il te reste à faire.
C'est plus que quiconque ne peut supporter.
S'il y avait un autre moyen...
Mais il n'y en a pas.
Je ne te mentirai jamais.
Je ne ruserai jamais avec toi.
Mais tu me diras oui.
- Vous vous trompez. - Non.
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Pourquoi moi ?
Parce qu'il fallait que ce soit toi.
Il en a toujours été ainsi.
[FRENCH]